Nem western, hanem “eastern” – a magyar könnyűzene nyugati exportja a rendszerváltás előtt

Rovat

Megosztás

Knisch Gábor 1947. február 10-én született Budapesten. 1977 és 2008 között egyedüli alkalmazottként a Zeneműkiadó (Editio Musica Budapest) könnyűzenei exportjáért felelős munkatársaként tevékenykedett, több világsikert érve el. Az ő munkásságának köszönhető, hogy a Fonográfnak lehetett angol nyelvű lemeze. Ugyancsak az ő közreműködésével léphetett fel a magyar együttesek közül máig egyetlenként a Bojtorján együttes a Wembley Country Fesztiválon, ahogy Frankfurtba is sikerült őket kijuttatnia még a kádári időkben. Sőt, részben neki köszönhető, hogy utóbbi zenekar az USA színpadait is meghódította. Knisch Gábor azonban nemcsak menedzser, hanem maga is zeneszerző, szövegíró. Olyan nagysikerű slágereket írt, mint a Véget ért egy fejezet, vagy a Csak fújt közben a szél, miközben életre szóló barátságokat és ismeretségeket kötött a korszak emblematikus előadóival és szerzőivel. A Cseh Tamás Program életút interjút készített Knisch Tamással. A beszélgetéből lentebb olvashattok részleteket.

A Fonográf nyugati menedzselését is elmesélte a Zeneműkiadó egykori alkalmazottja: „1977-ben a United Artist amerikai lemezcég londoni leányvállalatának ajánlottam a Fonográfot, és kitaláltam, hogy a country and western elnevezés analógiájára legyenek ők a country and eastern együttes. Együttműködésünk eredményeként vették fel kislemezre a Levél a távolból című daluk angol változatát Greyhound – magyarul: Agár – címmel. Ez a szövegváltozat nem a magyar tükörfordítása, hanem egy másik történet, amely az amerikai Greyhound busztársaságra utal, ugyanis ők azok, akikkel a keleti parttól a nyugatiig lehet utazni. A szám arról szól, hogy egy fiatalember elmegy szerencsét próbálni Los Angelesbe, de ott nem jön össze neki az élet, így honvágya támad, és ezért énekli, hogy „Vigyél vissza, Greyhound!”. A számot megtámogattuk egy cikkel és egy egész oldalas hirdetéssel a Melody Maker zenei magazinban, valamint írt róluk a Music Week és több más zenei szaklap, mert úgy éreztük, hogy szép jövő előtt áll a zenekar, még ha nem is fogyott olyan sok a lemezből. Hollandiában még egy angol nyelvű nagylemezt is sikerült kiadnunk. Meg is állapodtunk a londoni Wembley Country Fesztiválon való fellépésben a szervezőkkel, de sajnos ezt a Nemzetközi Koncertigazgatóság megfúrta, minden bizonnyal szakmai féltékenységből. Ezzel elsősorban nem nekem tettek rosszat, hanem a magyar zenének, illetve a Fonográfnak.”

Kép: rockbook.hu

A cikk a Nemzeti Kulturális Alap Cseh Tamás Programjának támogatásával készült.

cstp-logo-web-small

NKA_logo_2012

Ha végeztél a cikkel, nézz bele a legújabb epizódunkba!

Ha tetszett a cikk, oszd meg másokkal is!

Kövess minket!

75,534RajongóLike
173,768KövetőKövess be
143,000KövetőKövess be
347,000FeliratkozóFeliratkozás

Legfrissebb

Insta